Austrian Mistranslations BR é uma auditoria das traduções de livros da Escola Austríaca em português do Brasil. O ponto de partida foi um tweet de J. P. Mayall sobre uma frase de Rothbard em que a tradução some com a palavra que sustentava o argumento.
Comparei as edições gratuitas do Mises Brasil com os originais do Mises Institute, frase por frase. Cada frase vira um vetor multilíngue (LaBSE), é alinhada à correspondente no original, e detectores procuram acréscimos sem origem, números e unidades diferentes, negações perdidas e sentidos divergentes. Todo achado publicado foi lido nos dois idiomas e conferido contra o texto inteiro do original.
O site permite filtrar por tipo, gravidade (de 1, trivial, a 5, grotesco) e livro, com um mapa tipo × gravidade. Cada card mostra os dois trechos lado a lado, com os pontos divergentes destacados, e traz a fonte da tradução (edição, tradutor, página do PDF) e do original (edição e capítulo).
Limites: só os livros com fonte gratuita puderam ser comparados, e o método não vê erros que mantêm o tamanho e os números da frase. A ausência de achados num livro não prova que ele é fiel. Conversões de unidade corretas (como fardos em toneladas) não contam como erro. Onde pode haver diferença entre edições, o card traz uma ressalva.
Esta entrada usa 2026-11-12, a data do primeiro commit do repositório.